El Fallecimiento de Sumi Masatake Hanshi

El 4 de febrero, del 2026, Sumi Masatake Sensei tristemente falleció. El actuó como el Shihan para el Club de Kendo de la Universidad Educativa de Fukuoka en la prefectura de Fukuoka, así como de Club de Kendo de Kyushu Electric Power. También fue el director técnico del equipo femenino de Japón, en el 11er Campeonado Mundial de Kendo, en Santa Clara, en el año 2000, cuando la categoría femenina individual de kendo empezó. Hace cinco años, el expresó su mayor agrado por el lanzamiento de nuestra revista. En su Publicación Al Respecto del Lanzamiento de la Revista, el observó el desarrollo del kendo femenino desde el inicio de varios torneos e instó que, en la búsqueda de un crecimiento en el futuro, nunca olvidar la esencia del kendo como la cultura de la auto-cultivación. El continuó ofreciendo su apoyo y ánimo. Con el permiso del sensei Paul Budden, uno de los estudiantes de Sumi sensei, y un contribuidor de nuestra revista, quien escribe artículos sobre la historia del kendo femenino, estamos publicando este artículo tributo y compartiendo su traducción al español.

Con profunda gratitud a Sumi Masatake sensei, rezamos con sinceridad por descanso eterno.